1
00:01:05,377 --> 00:01:06,796
Εντάξει,
κυλιόμαστε.

2
00:01:10,508 --> 00:01:12,259
Ναι, χρησιμοποίησα-επιμ
να κάνει παρέα μαζί του.

3
00:01:12,259 --> 00:01:13,094
Με ποιον;

4
00:01:13,094 --> 00:01:14,512
The Son Of Grizzly Adam.

5
00:01:14,512 --> 00:01:16,430
Τι είναι ο γιος του
Το πραγματικό όνομα του Grizzly Adams;

6
00:01:16,430 --> 00:01:17,515
Δεν ξέρω.

7
00:01:17,515 --> 00:01:18,641
Δεν ξέρεις;

8
00:01:18,641 --> 00:01:20,184
Θέλει να του τηλεφωνήσουν
The Son Of Grizzly Adam.

9
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
Έτσι απευθύνεσαι
του κάθε φορά που του απευθύνεσαι;

10
00:01:22,394 --> 00:01:23,479
The Son Of Grizzly Adams;

11
00:01:23,479 --> 00:01:24,647
Ναί.

12
00:01:24,647 --> 00:01:26,190
Αν λοιπόν εσείς
ήταν να πω,

13
00:01:26,190 --> 00:01:27,108
«Γεια σου Σέντρικ». Θα έλεγες...

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,609
Γεια σας,
The Son Of Grizzly Adam.

15
00:01:28,609 --> 00:01:29,735
Πραγματικά;

16
00:01:29,735 --> 00:01:31,570
- Ναι. Όπως αυτό.
- Αυτό είναι.

17
00:01:31,570 --> 00:01:33,280
Εντάξει, καλώ
τον στο τηλέφωνο.

18
00:01:33,280 --> 00:01:34,115
Κατά οίκον.

19
00:01:34,115 --> 00:01:35,324
Λέω, "Αλλοοο,

20
00:01:35,324 --> 00:01:36,784
<i>είναι</i> Gabby Thibault."

21
00:01:36,784 --> 00:01:39,495
«Μπορώ σε παρακαλώ να μιλήσω
The Son Of Grizzly Adam;»

22
00:01:39,495 --> 00:01:40,704
Όπως αυτό.

23
00:01:40,704 --> 00:01:42,248
Αν ήξερες
ποιος ήταν ο πατέρας του,

24
00:01:42,248 --> 00:01:45,459
θα ήξερες γιατί θέλει να είναι
καλέστε το The Son Of Grizzly Adam.

25
00:01:45,459 --> 00:01:47,211
Εντάξει, ο πατέρας του ήταν...

26
00:01:47,503 --> 00:01:48,712
Πώς λέτε...

27
00:01:48,712 --> 00:01:49,880
...ένα μεγάλο
αιωρούμενος πουλί.

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
Μεγάλος αιφνιδιαστικός πούτσος στο Χόλιγουντ

29
00:01:51,799 --> 00:01:54,260
με όλο το Χόλιγουντ
στάρλετ της εποχής.

30
00:01:54,260 --> 00:01:57,972
Ω, εντάξει, πήρα λίγο
vintage κουτσομπολιά του Χόλιγουντ για εμάς;

31
00:01:57,972 --> 00:02:01,267
Δεν ξέρει ποιος
η μητέρα του είναι, αλλά...

32
00:02:01,267 --> 00:02:03,227
...ας πούμε
θα μπορούσε να τον καλέσουν...

33
00:02:03,227 --> 00:02:04,103
Γκρίζλι Στρέιζαντ.

34
00:02:04,103 --> 00:02:05,104
Γκρίζλι Φόντα.

35
00:02:05,104 --> 00:02:06,063
Grizzly Newtons-John.

36
00:02:06,063 --> 00:02:07,148
Γκρίζλι Πάρτον.

37
00:02:07,148 --> 00:02:08,440
Γκρίζλι Τάιλερ Μουρ.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,943
Grizzly Minelli,
Grizzly Bardot,

39
00:02:10,943 --> 00:02:11,944
Γκρίζλι Νικς.

40
00:02:11,944 --> 00:02:13,070
Γκρίζλι και Σερ.

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,905
Μεγάλο αιωρούμενο πουλί.

42
00:02:14,905 --> 00:02:18,325
Ξέρεις γιατί ο Αβραάμ Λίνκολν
κόψει το πουκάμισό του σε φανελάκι;

43
00:02:18,325 --> 00:02:19,577
Γιατί;

44
00:02:19,577 --> 00:02:21,662
Ήθελε να ελευθερώσει τα μανίκια.

45
00:02:21,662 --> 00:02:23,622
Λοιπόν λες ότι συνήθιζες
παρέα μαζί του.

46
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
Ναι, το είχα συνηθίσει.

47
00:02:25,624 --> 00:02:26,959
Γιατί δεν κάνεις παρέα
πια μαζί του;

48
00:02:26,959 --> 00:02:30,045
Το Dis είναι ένας τρόπος του χρόνου, συμπαγής.

49
00:02:31,839 --> 00:02:33,674
<i>Εντάξει, λοιπόν, κατεβαίνω
εκεί στο Χόλιγουντ,</i>

50
00:02:33,674 --> 00:02:35,259
<i>Κάνω παρέα μαζί του, εντάξει;</i>

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,177
<i>Στη ντίσκο.</i>

52
00:02:36,177 --> 00:02:37,136
<i>Στη ντίσκο;</i>

53
00:02:37,136 --> 00:02:38,762
<i>Ουι, έχει μια ντίσκο-λα.</i>

54
00:02:38,762 --> 00:02:40,431
<i>Λοιπόν, εντάξει, κατεβαίνω εκεί,</i>

55
00:02:40,431 --> 00:02:41,640
<i>Κάνω παρέα μαζί του, εντάξει.</i>

56
00:02:41,640 --> 00:02:42,767
<i>Χορεύω λίγο.</i>

57
00:02:42,767 --> 00:02:44,310
<i>Μαζί του και τους φίλους του.</i>

58
00:02:44,310 --> 00:02:45,603
<i>Διασκεδάστε λίγο με τον τύπο του Deez.</i>

59
00:02:48,939 --> 00:02:50,774
Και είχε πλάκα!

60
00:02:50,774 --> 00:02:52,651
- Εσείς-άστα.
- Συνήθως;

61
00:02:52,651 --> 00:02:54,320
Εσύ, ναι.

62
00:02:54,320 --> 00:02:55,571
Στο biggin-ning.

63
00:02:55,571 --> 00:02:56,947
Τι έγινε λοιπόν;

64
00:02:56,947 --> 00:03:00,201
The Son Of Grizzly Adam
μυήστε με στο διαδίκτυο.

65
00:03:02,036 --> 00:03:04,705
Και χάνομαι εκεί
για πολύ καιρό.

66
00:03:04,705 --> 00:03:06,874
Μας τηλεφωνεί όταν χρειάζεται
βοηθήσει να τσακωθεί μια αρκούδα.

67
00:03:06,874 --> 00:03:08,542
Και πάμε.
- Πάμε για την αρκούδα.

68
00:03:08,542 --> 00:03:09,794
Φροντίζουμε την αρκούδα.

69
00:03:09,794 --> 00:03:11,212
Είναι ο μικρός μου αγαπημένος.

70
00:03:11,212 --> 00:03:12,463
Είναι ο μικρός μου γλυκός.

71
00:03:12,463 --> 00:03:13,798
Αγαπάμε την αρκούδα.

72
00:03:13,798 --> 00:03:15,716
Δεν πάμε για
The Son Of Grizzly Adam, εντάξει;

73
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
Εντάξει, είμαστε επαγγελματίες!

74
00:03:16,967 --> 00:03:18,344
- Έτσι.
- Έτσι.

75
00:03:18,344 --> 00:03:19,887
- Αυτό είναι.
- Και αυτό είναι όλο.

76
00:03:19,887 --> 00:03:21,847
The Son Of Grizzly
Αδάμ, είναι λίγο...

77
00:03:21,847 --> 00:03:23,015
Πώς λέτε...

78
00:03:23,015 --> 00:03:24,642
...κακό παιδί
αρκούδας τσαγκάρης.

79
00:03:24,642 --> 00:03:27,102
Με προσκαλεί κάτω
και στη ντίσκο.

80
00:03:27,102 --> 00:03:28,562
Χρειάζεται ένα terra-pis.

81
00:03:28,562 --> 00:03:29,814
Και πηγαίνω.

82
00:03:31,398 --> 00:03:34,568
<i>Στο μεγάλο,
ήταν καλός τύπος, εντάξει.</i>

83
00:03:34,568 --> 00:03:37,321
<i>Χρειάζεται ένα terra-pis,
αλλά έπιασε έναν ωραίο τύπο.</i>

84
00:03:37,321 --> 00:03:38,572
<i>Τι συνέβη λοιπόν;</i>

85
00:03:40,282 --> 00:03:43,410
<i>The Son Of Grizzly Adam
μυήστε με στη φήμη.</i>

86
00:03:43,410 --> 00:03:45,162
<i>Και, ε...</i>

87
00:03:45,162 --> 00:03:46,622
<i>Χάθηκα εκεί.</i>

88
00:03:46,622 --> 00:03:47,998
<i>Για πολύ καιρό.</i>

89
00:03:52,294 --> 00:03:53,754
Τι γίνεται με τον Olivier;

90
00:03:57,299 --> 00:03:58,592
Μου αρέσει το The Son Of Grizzly Adam

91
00:03:58,592 --> 00:04:00,177
γιατί δεν του αρέσει
πηγάδια.

92
00:04:00,177 --> 00:04:02,263
Ναι, τα αδέρφια σου
ανέφερε ότι είναι κάπως

93
00:04:02,263 --> 00:04:03,514
ένα κακό αγόρι αρκούδας.

94
00:04:03,514 --> 00:04:05,391
Είναι καλός τύπος, φίλε.

95
00:04:05,391 --> 00:04:07,768
Αλλά δεν είναι πολύ ωραίος.

96
00:04:07,768 --> 00:04:10,479
Μου αρέσει ο τύπος σαν αυτό
γιατί δεν τον νοιάζει.

97
00:04:10,479 --> 00:04:11,814
Σχετικά με το τίποτα.

98
00:04:14,191 --> 00:04:15,276
<i>Στη ντίσκο, όταν κάποιος</i>

99
00:04:15,276 --> 00:04:17,695
<i>ζητήστε ένα τραγούδι και πηγαίνετε στο
The Son Of Grizzly Adam</i>

100
00:04:17,695 --> 00:04:20,614
<i>και πείτε, "παίξε αυτό το τραγούδι
αντ' αυτού», δεν τον νοιάζει.</i>

101
00:04:20,614 --> 00:04:23,701
<i>Τους κλωτσάει στο πόδι.</i>

102
00:04:23,701 --> 00:04:26,120
<i>Ή να τους ρίξετε μια γροθιά στο μπίλι.</i>

103
00:04:31,792 --> 00:04:33,586
Με την αρκούδα,
The Son Of Grizzly Adam

104
00:04:33,586 --> 00:04:34,587
παίξε λίγο...

105
00:04:34,587 --> 00:04:35,755
Πώς λέτε...

106
00:04:35,755 --> 00:04:36,714
...εεε,
fazz και χαλαρά.

107
00:04:36,714 --> 00:04:38,215
- Απρόσεκτος.
- Απερίσκεπτος.

108
00:04:38,215 --> 00:04:39,383
Είναι επικίνδυνος.

109
00:04:39,383 --> 00:04:41,135
κάποια στιγμή,
είναι ένας ηλίθιος γαμημένος τύπος, φίλε.

110
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
Αλλά εσείς δεν το κάνετε
κάνε πια παρέα μαζί του.

111
00:04:43,345 --> 00:04:44,555
- Όχι.
- Όχι.

112
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
Ο Olivier λέει ότι το κάνει.

113
00:04:47,725 --> 00:04:50,436
Ανησυχώ για τον Ολιβιέ

114
00:04:50,436 --> 00:04:52,396
<i>avec le</i> Son Of Grizzly Adam.

115
00:04:52,396 --> 00:04:53,731
Γιατί;

116
00:04:53,731 --> 00:04:56,567
When The Son Of Grizzly Adam
έλα...

117
00:04:56,567 --> 00:04:58,319
συμβαίνει το κακό.

118
00:04:58,319 --> 00:04:59,612
Μου αρέσει ο τύπος σαν αυτό.

119
00:04:59,612 --> 00:05:01,572
Dis... I predick.

120
00:05:01,572 --> 00:05:03,365
Μαθαίνω πολλά από τον deez guy.

121
00:05:07,369 --> 00:05:09,038
Είδος χόρτου;

122
00:05:15,461 --> 00:05:16,587
Ω...

123
00:05:16,587 --> 00:05:18,130
Πρέπει να κάνετε ντους.

124
00:05:18,130 --> 00:05:19,256
Έλα μέσα.

125
00:05:19,256 --> 00:05:21,175
Εντάξει, αλλά μπορείς να βάλεις
κάποιο αποσμητικό στην αρχή;

126
00:05:21,175 --> 00:05:22,092
Αποσμητικό;

127
00:05:22,092 --> 00:05:24,303
Έκπληκτος θυμήθηκα
να φορέσει παντελόνι.

128
00:05:24,303 --> 00:05:26,180
- Δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.

129
00:05:26,180 --> 00:05:28,307
Πρέπει να σταματήσεις
διαβάζοντας το διαδίκτυο.

130
00:05:28,307 --> 00:05:29,141
Δεν μπορώ.

131
00:05:29,141 --> 00:05:30,351
Εντάξει, δώσε το.

132
00:05:33,395 --> 00:05:35,314
Είσαι καλά;

133
00:05:35,314 --> 00:05:37,274
Ναι, είμαι.

134
00:05:37,733 --> 00:05:38,776
Εντάξει...

135
00:05:38,776 --> 00:05:40,111
Έχω κάνει έρευνα
αυτοί οι τύποι.

136
00:05:40,111 --> 00:05:41,737
- Τι παιδιά;
- Η αρκούδα μαλώνει.

137
00:05:41,737 --> 00:05:43,030
Θεέ μου, γιατί;

138
00:05:43,030 --> 00:05:45,324
Για να βγάλει τη ζέστη από πάνω μου
και βάλτο πάνω τους.

139
00:05:45,324 --> 00:05:46,158
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

140
00:05:46,158 --> 00:05:47,701
Ρόουζ, το κάνουν
στον εαυτό τους.

141
00:05:47,701 --> 00:05:48,869
Ίσως ας ανοίξουμε ένα παράθυρο.

142
00:05:48,869 --> 00:05:51,247
Αυτά τα παιδιά έχουν
εξόργισε τους πάντες.

143
00:05:51,247 --> 00:05:52,373
Σαν ποιος;

144
00:05:52,373 --> 00:05:55,543
Μαντέψτε τι έκαναν
στα γυρίσματα του Dr. Doolittle 7;

145
00:05:55,960 --> 00:05:58,504
Παιδιά θα κάνετε
την αναγνώριση της επικράτειας σήμερα.

146
00:05:58,796 --> 00:05:59,880
Τι είναι αυτό;

147
00:05:59,880 --> 00:06:01,132
Είναι πότε
δηλώνουμε

148
00:06:01,132 --> 00:06:02,967
στο έδαφος του οποίου βρισκόμαστε
πριν το καταλάβουμε.

149
00:06:02,967 --> 00:06:04,093
Καλά.

150
00:06:04,093 --> 00:06:05,970
Ξέρεις ποιανού την περιοχή
συνεχίζουμε, έτσι δεν είναι;

151
00:06:05,970 --> 00:06:07,638
- Ναι.
- Α, καλά.

152
00:06:07,638 --> 00:06:08,806
- Ναι.
- ΠΟΥ;

153
00:06:08,806 --> 00:06:10,224
- Κογιότ.
- Όχι.

154
00:06:10,224 --> 00:06:11,934
- Ναι.
- Όχι!

155
00:06:11,934 --> 00:06:13,644
Περιοχή κογιότ...

156
00:06:13,644 --> 00:06:14,812
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

157
00:06:14,812 --> 00:06:16,105
Και αυτό είναι όλο.

158
00:06:16,105 --> 00:06:18,023
Έτσι είναι
αδαής και ασεβής,

159
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
δεν ξερω καν...
- Σσς!

160
00:06:20,484 --> 00:06:21,819
Ακούω!

161
00:06:23,737 --> 00:06:25,364
Ακούγεται σαν να έχουν ένα μεγάλο!

162
00:06:25,364 --> 00:06:26,490
- Όχι!
<i>- Opalye!</i>

163
00:06:26,490 --> 00:06:27,658
<i>Καλίν.</i>

164
00:06:27,658 --> 00:06:29,160
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό
για τους ιθαγενείς εδώ;

165
00:06:29,160 --> 00:06:29,910
- Ναι.
- Όχι.

166
00:06:29,910 --> 00:06:30,786
- Ναι.
- Όχι!

167
00:06:30,786 --> 00:06:31,745
- Ναι.
- Αποδείξτε το!

168
00:06:31,745 --> 00:06:33,330
Τι είναι αυτό που φωνάζει;

169
00:06:33,330 --> 00:06:36,709
Ο Μπεν Ράνινγκμπουλ ήταν κρύος,
οπότε του προσφέρω λίγη θερμότητα σώματος.

170
00:06:37,585 --> 00:06:39,628
Τελικά το έκαναν
την αναγνώριση της επικράτειας;

171
00:06:39,628 --> 00:06:41,172
- Όχι.
- Αρνήθηκαν;

172
00:06:41,172 --> 00:06:42,131
Το σετ έκλεισε.

173
00:06:42,131 --> 00:06:42,840
Επίθεση κογιότ.

174
00:06:42,840 --> 00:06:44,133
- Ουάου.
- Το ξέρω, σωστά;

175
00:06:44,133 --> 00:06:45,760
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.
Μαντέψτε τι έκαναν

176
00:06:45,760 --> 00:06:47,094
στα γυρίσματα του Homeward Bound 5;

177
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Γεια σου! Μόλις είδα την αρκούδα,
δεν είναι αληθινό πάντα.

178
00:06:49,680 --> 00:06:50,848
Συγγνώμη;

179
00:06:50,848 --> 00:06:52,433
Η αρκούδα!
Δεν είναι πραγματικό panda!

180
00:06:52,433 --> 00:06:53,434
Ναί.

181
00:06:53,434 --> 00:06:54,977
Τότε τι
είδος αρκούδας είναι;

182
00:06:54,977 --> 00:06:56,687
Είναι μια μαύρη αρκούδα.

183
00:06:56,687 --> 00:06:58,022
Και το έβαψες λευκό;

184
00:06:58,022 --> 00:06:59,690
Ναι, τον πονάμε
λίγο.

185
00:06:59,690 --> 00:07:01,025
- Ουάου.
- Τον πονάμε λευκό.

186
00:07:01,025 --> 00:07:02,276
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

187
00:07:02,276 --> 00:07:03,110
Και αυτό είναι όλο.

188
00:07:03,110 --> 00:07:04,236
Και πώς νομίζεις

189
00:07:04,236 --> 00:07:05,571
οι μαύροι άνθρωποι
θα ένιωθες για αυτό;

190
00:07:05,571 --> 00:07:06,864
<i>- Opalye.
- Καλίν.</i>

191
00:07:06,864 --> 00:07:07,907
Καλύτερη ερώτηση...

192
00:07:07,907 --> 00:07:10,201
Πώς νιώθεις
για τους μαύρους;

193
00:07:10,201 --> 00:07:11,702
-Εγώ;
- Εσύ.

194
00:07:11,702 --> 00:07:12,703
- Καλά.
- Όχι.

195
00:07:12,703 --> 00:07:14,371
- Ναι.
- Όχι!

196
00:07:14,371 --> 00:07:15,372
- Ναι.
- Τότε αποδείξτε το!

197
00:07:15,372 --> 00:07:17,208
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

198
00:07:17,208 --> 00:07:20,544
Έχει κανείς μπολ;
Θα χάσουμε τα παγωτά deez!

199
00:07:21,378 --> 00:07:24,799
Είναι τρελός...

200
00:07:24,799 --> 00:07:26,425
Δεν μπορώ να φτύσω χωρίς
χτυπώντας κάποιον αυτούς τους τύπους

201
00:07:26,425 --> 00:07:27,343
έχουν τσαντιστεί.

202
00:07:27,343 --> 00:07:28,677
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

203
00:07:28,677 --> 00:07:29,804
Δημοσιοποιήστε το.

204
00:07:29,804 --> 00:07:31,806
- Τι ακριβώς;
- Το ιστορικό τους.

205
00:07:31,806 --> 00:07:33,766
Πάρε τη ζέστη από πάνω μου
και βάλτο πάνω τους.

206
00:07:33,766 --> 00:07:35,142
Δεν ξέρω, Timothy.

207
00:07:35,142 --> 00:07:37,603
Απλώς-ακούγεται σαν
μια δυο παρεξηγήσεις.

208
00:07:38,187 --> 00:07:40,689
Δεν έχετε ακούσει
το <i>pièce de résistance.</i>

209
00:07:40,689 --> 00:07:43,859
Και αυτό δεν είναι
για ερμηνεία.

210
00:07:49,657 --> 00:07:51,492
Φτιάχνουμε τον Free Willy
με αρκούδα;

211
00:07:53,536 --> 00:07:54,995
Ακούω.

212
00:08:02,586 --> 00:08:03,712
Περίπου.

213
00:08:03,712 --> 00:08:05,506
Έχω σκηνοθετήσει μουσικά βίντεο

214
00:08:05,506 --> 00:08:07,174
για την Μπελ και τον Σεμπάστιαν,
Σπασμένη κοινωνική σκηνή,

215
00:08:07,174 --> 00:08:09,510
Κατασκευασμένο για να χυθεί...
- Δεν μιλάω αυτή τη γλώσσα.

216
00:08:09,510 --> 00:08:10,678
Είμαι τόσο indie όσο γίνεται.

217
00:08:10,678 --> 00:08:12,638
Να ξέρεις τι με κάνει
ο καλύτερος παραγωγός στο Χόλιγουντ;

218
00:08:13,305 --> 00:08:15,391
Κάνοντάς σας το υψηλότερο
αμειβόμενος σκηνοθέτης στο Χόλιγουντ.

219
00:08:15,391 --> 00:08:16,267
Αυτή ήταν η τελευταία ταινία.

220
00:08:16,267 --> 00:08:17,852
Είσαι αρκετά άνετος
και σε αυτό.

221
00:08:17,852 --> 00:08:19,145
Μιλώντας για Χόλιγουντ,
ακούσατε τα τελευταία;

222
00:08:19,145 --> 00:08:20,479
Αυτή είναι η ταινία μας
γδαρμένο

223
00:08:20,479 --> 00:08:22,940
γιατί ο πρωταγωνιστής μας πέταξε
σε ένα κορίτσι όταν ήταν έξι;

224
00:08:22,940 --> 00:08:24,942
- Τζάκι Τσαν.
- Τζάκι Τσαν;

225
00:08:24,942 --> 00:08:26,527
Τι γίνεται με τον Τζάκι Τσαν;
- Γδαρμένο.

226
00:08:26,527 --> 00:08:28,988
Ο Τζάκι Τσαν είναι ο πιο πολύς
αξιαγάπητος άνθρωπος στον πλανήτη!

227
00:08:28,988 --> 00:08:31,365
Μη θες απλώς να στριμώξεις
το προσωπάκι του;

228
00:08:31,365 --> 00:08:33,117
Απλώς θέλω να μαλακώσω
το προσωπάκι του.

229
00:08:33,117 --> 00:08:36,287
Όλοι θέλουν απλώς να μαλακώσουν
Το προσωπάκι του Τζάκι Τσαν.

230
00:08:36,287 --> 00:08:37,538
Έπαιξε
ο ελιγμός Heimlich

231
00:08:37,538 --> 00:08:39,290
σε έναν άντρα που πνιγόταν.
- Σαν, με κολλητούς;

232
00:08:39,290 --> 00:08:40,666
Δεν ενθαρρύνουμε πια

233
00:08:40,666 --> 00:08:42,626
για να εκτελέσει τον ελιγμό Heimlich
σε άτομα που πνίγονται.

234
00:08:42,626 --> 00:08:44,545
Ο προσωπικός χώρος των ανθρώπων
δεν πρέπει να παραβιάζονται.

235
00:08:44,545 --> 00:08:46,881
Επιπλέον, οι άνθρωποι επιλέγουν
ένας τρόπος ζωής πνιγμού

236
00:08:46,881 --> 00:08:48,174
και πρέπει να το σεβαστούμε.

237
00:08:48,174 --> 00:08:50,217
Πόσο παντρεμένος είσαι
στον Τιμόθεο ως επικεφαλής;

238
00:08:50,217 --> 00:08:52,761
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Τζάκι Τσαν
φτηνό τώρα;

239
00:08:52,761 --> 00:08:54,138
Πρώτα το The Rock.
Τώρα ο Τζάκι Τσαν.

240
00:08:54,138 --> 00:08:55,848
- Μη μου πεις ότι ο βράχος είναι...
- Γδαρμένο.

241
00:08:55,848 --> 00:08:57,141
Όλοι αγαπούν το The Rock!

242
00:08:57,141 --> 00:08:58,434
Μη θες απλώς να καθίσεις

243
00:08:58,434 --> 00:09:00,019
στον λυγισμένο δικέφαλό του
σαν να είναι καρέκλα;

244
00:09:00,019 --> 00:09:01,270
Πάντα ήθελα να κάθομαι

245
00:09:01,270 --> 00:09:02,688
στον λυγισμένο δικέφαλό του
σαν να είναι καρέκλα.

246
00:09:02,688 --> 00:09:05,357
Όλοι θέλουν απλώς να καθίσουν
Ο λυγισμένος δικέφαλος του Rock

247
00:09:05,357 --> 00:09:06,275
σαν να είναι καρέκλα.

248
00:09:06,275 --> 00:09:08,319
Απέλυσε τον βοηθό του
για την καθυστέρηση.

249
00:09:08,319 --> 00:09:09,737
Όπως, με τον αγκώνα του λαού;

250
00:09:09,737 --> 00:09:12,072
Επιπτώσεις γύρω από το είναι
όψιμα θεωρούνται ικανοί

251
00:09:12,072 --> 00:09:15,075
γιατί η χρονική τύφλωση
είναι σύμπτωμα της ΔΕΠΥ.

252
00:09:15,075 --> 00:09:17,369
Τι συμβαίνει;

253
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
Γεια σου, Αντρέε.
Πώς είσαι σήμερα;

254
00:09:39,266 --> 00:09:40,184
Πρόστιμο.

255
00:09:40,184 --> 00:09:42,853
Μίλησα με τα αδέρφια σου
για την Grizzly Adams.

256
00:09:42,853 --> 00:09:44,647
Δεν είναι ο Γκρίζλι Άνταμς.

257
00:09:44,647 --> 00:09:48,818
Ο Γκρίζλι Άνταμς είναι ένας σαρκικός άνθρωπος
λαγνεία και ζωικός μαγνητισμός...

258
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
είναι απλώς ο Υιός
Του Γκρίζλι Άνταμς.

259
00:09:51,570 --> 00:09:53,030
Μεγάλο αιωρούμενο πουλί.

260
00:09:53,864 --> 00:09:55,074
ανησυχώ
για τον Ολιβιέ.

261
00:09:55,074 --> 00:09:57,117
Ανησυχείς
για τον Ολιβιέ;

262
00:09:57,117 --> 00:09:59,578
Πώς να της πω,
"Ποιος ανησυχεί για σένα;"

263
00:09:59,578 --> 00:10:00,663
- Γκέι.
- Έλα.

264
00:10:00,663 --> 00:10:01,747
Καταλαβαίνει αγγλικά.

265
00:10:01,747 --> 00:10:02,998
Τα αγγλικά με κερδίζουν τη μάχη,

266
00:10:02,998 --> 00:10:04,166
Ο Γάλλος με κερδίζει τον πόλεμο.

267
00:10:04,166 --> 00:10:05,209
Πήγες στο Χόλιγουντ;

268
00:10:05,209 --> 00:10:06,710
για να δείτε το The Son Of Grizzly Adams;

269
00:10:08,921 --> 00:10:10,297
Έχετε βγει ραντεβού;

270
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Πήγα να παρακολουθήσω
πάνω από την Γκάμπι και τον Σέντρικ.

271
00:10:28,732 --> 00:10:31,777
Αντρέε, μπορώ να ρωτήσω
έχεις προσωπική ερώτηση;

272
00:10:31,777 --> 00:10:33,279
Σίγουρος.

273
00:10:33,279 --> 00:10:35,030
- Πώς να ρωτήσω...
- Καταλαβαίνει αγγλικά, Αλ.

274
00:10:35,030 --> 00:10:36,282
Το ξέρω, αλλά θέλω να...

275
00:10:36,282 --> 00:10:37,867
Θέλει να μάθει γιατί
μόνο ελκύεσαι

276
00:10:37,867 --> 00:10:39,076
σε μπιφτέκια και μη
κουλουράκια σαν κι αυτόν.

277
00:10:39,076 --> 00:10:41,245
Δεν είναι αλήθεια!
Στην πραγματικότητα...

278
00:10:41,245 --> 00:10:42,663
Αν πάω για ύπνο με έναν άντρα,

279
00:10:42,663 --> 00:10:45,499
πρέπει να μπορεί
στον πάγκο με πίεσε 20 φορές.

280
00:10:45,916 --> 00:10:46,959
Γιατί;

281
00:10:46,959 --> 00:10:48,627
Σε μένα,
αυτός είναι ένας άντρας.

282
00:10:54,008 --> 00:10:56,427
Ο Γκάμπι μας είπε κάποτε
έπρεπε να πυροβολήσει μια αρκούδα.

283
00:10:58,679 --> 00:10:59,680
Ωχ...

284
00:10:59,680 --> 00:11:01,182
λυπάμαι.

285
00:11:02,475 --> 00:11:03,601
Είναι εντάξει.

286
00:11:03,976 --> 00:11:04,977
Ήταν με...;

287
00:11:04,977 --> 00:11:06,145
Ναί.

288
00:11:06,145 --> 00:11:08,481
Ήταν με το The Son
Του Γκρίζλι Άνταμς.

289
00:11:13,944 --> 00:11:14,945
The Son Of Grizzly Adams

290
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
δεν νοιάζεται για την αρκούδα
όπως κάνουμε εμείς.

291
00:11:17,656 --> 00:11:21,202
Οι μέθοδοί του είναι παράλογες
και επιθετική.

292
00:11:21,202 --> 00:11:23,037
Είναι ένας, πώς λες...

293
00:11:23,037 --> 00:11:24,497
...τικάρισμα
ωραίες βόμβες.

294
00:11:24,914 --> 00:11:26,290
Μια μέρα,
είχε μια αρκούδα

295
00:11:26,290 --> 00:11:28,292
που έγινε εχθρική στο πλατό.

296
00:11:30,044 --> 00:11:33,172
{\ an8}Το κινηματογραφικό συνεργείο μπήκε εσπευσμένα
ένα κτίριο για την ασφάλειά τους,

297
00:11:33,172 --> 00:11:35,466
αλλά... άρχισε η θυμωμένη αρκούδα
γκρεμίζοντας το κτίριο,

298
00:11:35,466 --> 00:11:37,092
προσπαθώντας να μπω.

299
00:11:37,384 --> 00:11:39,011
Τα αδέρφια μου κλήθηκαν να βοηθήσουν
και όρμησε να στήσει

300
00:11:39,011 --> 00:11:40,471
να προσπαθήσω να ηρεμήσω την αρκούδα.

301
00:11:40,471 --> 00:11:42,431
Κανενός
θα το απολαύσω, εντάξει.

302
00:11:42,431 --> 00:11:43,224
Καλά.

303
00:11:43,224 --> 00:11:44,600
Κάλεσαν το πλήρωμα

304
00:11:44,600 --> 00:11:45,476
εγκλωβισμένοι στο κτίριο

305
00:11:45,476 --> 00:11:46,852
και προσέφερε λύση
να ηρεμήσει την αρκούδα,

306
00:11:46,852 --> 00:11:47,895
με βάση τις οικογενειακές μας μεθόδους...

307
00:11:47,895 --> 00:11:49,730
αλλά το κινηματογραφικό συνεργείο
δεν θα συμμορφωνόταν.

308
00:11:49,730 --> 00:11:51,649
Δεν θα μας άκουγαν.

309
00:11:55,903 --> 00:11:57,112
Λοιπόν, το πυροβολήσαμε.

310
00:12:00,115 --> 00:12:01,575
Ο Γκάμπι το πυροβόλησε.

311
00:12:05,579 --> 00:12:06,997
Πότε ήταν αυτό;

312
00:12:06,997 --> 00:12:08,666
πριν από 10 χρόνια.

313
00:12:09,100 --> 00:12:12,753
Κανένα προηγούμενο περιστατικό ποτέ.

314
00:12:15,131 --> 00:12:17,508
Σε σχεδόν εκατό χρόνια,

315
00:12:17,508 --> 00:12:20,177
αυτό ήταν το πρώτο μας περιστατικό
σε ένα κινηματογραφικό πλατό.

316
00:12:21,846 --> 00:12:23,514
Είχατε
πολλά από τότε;

317
00:12:24,181 --> 00:12:25,391
Ναί.

318
00:12:26,517 --> 00:12:28,060
Πολοί.

319
00:12:28,477 --> 00:12:31,605
When The Son Of Grizzly Adams
έρχεται, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

320
00:12:32,148 --> 00:12:33,524
Η αρκούδα χρειάζεται ηρεμία.

321
00:12:33,524 --> 00:12:34,859
Τι ήταν
η λύση

322
00:12:34,859 --> 00:12:35,901
πρότεινε η οικογένειά σου;

323
00:12:35,901 --> 00:12:37,194
Για να ηρεμήσει η αρκούδα;

324
00:12:40,364 --> 00:12:42,491
Γεια σου Γκάμπι, όχι όλα τα σκυλιά
πήγαινε στον παράδεισο, εντάξει;

325
00:12:42,491 --> 00:12:44,410
- Εντάξει.
- Μερικοί πάνε στο πατημασιά.

326
00:12:44,410 --> 00:12:46,579
Εντάξει, κυλάμε.

327
00:12:46,579 --> 00:12:48,956
Εντάξει, σε εκπαιδεύουμε περισσότερο
τώρα με την αρκούδα, εντάξει;

328
00:12:48,956 --> 00:12:49,999
Καλά!

329
00:12:49,999 --> 00:12:52,209
- Εντάξει.
- Εντάξει, περίεργος!

330
00:12:52,209 --> 00:12:54,378
Τώρα άκουσέ με κομπλιτρέ.

331
00:12:54,378 --> 00:12:57,089
Με την αρκούδα,
Έχω μεγάλη εμπειρία.

332
00:12:57,089 --> 00:12:58,716
Και από την πλευρά μου,

333
00:12:58,716 --> 00:12:59,800
πρέπει να είσαι λογικός.

334
00:12:59,800 --> 00:13:02,720
- Seeky-logicul.
- Πρέπει να ψάχνω-λογικά.

335
00:13:02,720 --> 00:13:04,138
Ειδικά τώρα, φίλε!

336
00:13:04,138 --> 00:13:05,389
Επειδή...

337
00:13:05,389 --> 00:13:06,891
...η αρκούδα
δεν θα βγει, εντάξει;

338
00:13:06,891 --> 00:13:08,309
- Εντάξει;
-Κι εσύ, η αρκούδα

339
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
να βγαίνεις κάθε φορά, εντάξει;
- Εντάξει;

340
00:13:10,311 --> 00:13:12,146
Εσείς,
η αρκούδα βγαίνει...

341
00:13:12,146 --> 00:13:13,606
- ...κάθε φορά.
- Καλά.

342
00:13:13,606 --> 00:13:14,774
Έτσι...

343
00:13:14,774 --> 00:13:15,858
Μπορείς να σφυρίξεις;

344
00:13:15,858 --> 00:13:16,984
Μπορώ να σφυρίξω;

345
00:13:16,984 --> 00:13:18,235
Όχι,
μπορεί η μαμά σου να σφυρίξει;

346
00:13:18,235 --> 00:13:20,738
- Μπορώ να σφυρίξω.
- Πρέπει να σφυρίξεις για την αρκούδα.

347
00:13:21,822 --> 00:13:23,282
Ας ακούσω λοιπόν να σφυρίζεις.

348
00:13:23,282 --> 00:13:24,992
- Τι είδους σφύριγμα;
- Σαν τούτη.

349
00:13:24,992 --> 00:13:26,327
Όπως,
μόνο ένα σφύριγμα;

350
00:13:26,327 --> 00:13:27,620
Ακριβώς όπως
λίγο σφύριγμα.

351
00:13:27,620 --> 00:13:28,954
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

352
00:13:28,954 --> 00:13:30,331
- Και αυτό είναι όλο.
- Πάμε...

353
00:13:30,331 --> 00:13:32,750
Άσε με να ακούσω
σφυρίζεις για την αρκούδα.

354
00:13:35,294 --> 00:13:37,254
Ωραία, Άλεσκ.

355
00:13:37,254 --> 00:13:38,672
Εντάξει, Χίκυ!

356
00:13:38,672 --> 00:13:40,674
Shhhocolat!

357
00:13:40,674 --> 00:13:42,802
- Αυτό είναι καλό...
- ...αυτό είναι καλό.

358
00:13:42,802 --> 00:13:43,761
Ορίστε.

359
00:13:43,761 --> 00:13:44,845
- Εντάξει.
- Εντάξει.

360
00:13:44,845 --> 00:13:47,264
- Αρκετά καλό.
- Για το μεγάλο.

361
00:13:48,349 --> 00:13:49,517
Καλά.

362
00:13:49,809 --> 00:13:52,144
Έτσι είσαι εσύ
σφυρίζει στο αυτοκίνητό σου, εντάξει;

363
00:13:52,144 --> 00:13:53,938
- Εντάξει;
-Έτσι σφυρίζεις...

364
00:13:54,230 --> 00:13:55,272
Πώς λέτε...

365
00:13:55,272 --> 00:13:57,024
Tweedles-dee, tweedles-dum.

366
00:13:57,024 --> 00:13:58,651
- Πολύ-ντα-λου.
- Σέντρικ!

367
00:13:58,651 --> 00:14:01,904
Δείξτε τους πώς
σφυρίζεις για την αρκούδα.

368
00:14:03,155 --> 00:14:04,698
Ουάου, φίλε!

369
00:14:06,575 --> 00:14:08,119
Ουάου, Σέντρικ!

370
00:14:08,119 --> 00:14:09,870
Σέντρικ, ουάου!

371
00:14:09,870 --> 00:14:10,996
Αυτό είναι πραγματικά δυνατό.

372
00:14:10,996 --> 00:14:12,373
Μου δίνεις χυμούς.

373
00:14:12,373 --> 00:14:13,791
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

374
00:14:13,791 --> 00:14:14,458
Και αυτό είναι όλο.

375
00:14:14,458 --> 00:14:15,835
Καλά; Έτσι είναι

376
00:14:15,835 --> 00:14:17,419
σφυρίζεις για την αρκούδα, εντάξει;

377
00:14:17,419 --> 00:14:18,462
- Εντάξει.
-Εσύ πήγαινε...

378
00:14:18,462 --> 00:14:19,922
Πήγαινε, γεια!

379
00:14:19,922 --> 00:14:20,798
Εσύ πας...

380
00:14:20,798 --> 00:14:22,133
Και πας, ρε χα!

381
00:14:22,133 --> 00:14:22,925
Εσύ πας...

382
00:14:22,925 --> 00:14:24,176
Πήγαινε, γεια!
Χα! Χα!

383
00:14:25,052 --> 00:14:25,928
Εσύ πας...

384
00:14:25,928 --> 00:14:26,846
Και πηγαίνετε, γεια! Παίρνω!

385
00:14:26,846 --> 00:14:27,429
Εσύ πας...

386
00:14:27,429 --> 00:14:28,347
Πήγαινε, χα!
Εσύ πας...

387
00:14:28,347 --> 00:14:29,223
Πήγαινε, χα!

388
00:14:29,223 --> 00:14:30,141
Εσύ πας...

389
00:14:30,141 --> 00:14:31,267
Και πηγαίνετε, χα!
-Εσύ πήγαινε...

390
00:14:32,309 --> 00:14:33,310
Πήγαινε, γεια!

391
00:14:33,310 --> 00:14:34,311
Χα!

392
00:14:34,311 --> 00:14:35,104
Εσύ πας...

393
00:14:38,149 --> 00:14:39,108
Πας, πας, χα!

394
00:14:39,108 --> 00:14:39,984
Πήγαινε εσύ, ω!

395
00:14:39,984 --> 00:14:40,818
Εσύ πας...

396
00:14:40,818 --> 00:14:41,569
- Χα! Παίρνω!
-Εσύ πήγαινε...

397
00:14:41,569 --> 00:14:42,444
Πήγαινε, χα!

398
00:14:42,444 --> 00:14:43,195
Εσύ πας...

399
00:14:43,195 --> 00:14:44,321
Εσύ πας...

400
00:14:44,321 --> 00:14:45,406
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

401
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
Και αυτό είναι όλο.

402
00:14:46,490 --> 00:14:47,867
Έτσι είναι
το κάνεις φίλε.

403
00:14:47,867 --> 00:14:48,784
Καλά;

404
00:14:48,784 --> 00:14:50,744
Έτσι σφυρίζεις
για την αρκούδα.

405
00:14:54,081 --> 00:14:55,583
Αλλά η αρκούδα δεν βγήκε.

406
00:14:55,583 --> 00:14:57,418
Όχι.

407
00:14:58,586 --> 00:15:01,422
Δεν πειράζει
τι κάνουμε αυτή τη στιγμή.

408
00:15:01,422 --> 00:15:03,340
Η αρκούδα δεν βγαίνει.

409
00:15:06,427 --> 00:15:08,095
Και ακριβώς όταν έπαιρνα
πάνω από τον Ντάνιελ Ράντκλιφ.

410
00:15:08,095 --> 00:15:09,889
- Τι έκανε;
- Πήγε σε κλαμπ σεξ.

411
00:15:09,889 --> 00:15:11,932
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα
είτε για τον Χάρι Πότερ.

412
00:15:11,932 --> 00:15:13,809
Όχι, τα σεξ κλαμπ προωθούν
πράγματα παρόμοια με τη σκλαβιά,

413
00:15:13,809 --> 00:15:16,145
μαστίγια, αλυσίδες,
και ιεραρχικές δομές.

414
00:15:16,145 --> 00:15:17,688
Ούτε η Ερμιόνη πήγε,
έκανε αυτή;

415
00:15:17,688 --> 00:15:19,690
Και η Green Peace δεν νοιάζεται
για τα προφυλακτικά μιας χρήσης

416
00:15:19,690 --> 00:15:20,357
ένα γιώτα.

417
00:15:22,193 --> 00:15:23,194
Ναι!

418
00:15:23,194 --> 00:15:25,196
Πέταξα σε ένα κορίτσι
όταν ήμουν έξι.

419
00:15:25,196 --> 00:15:26,197
- Μμ-χμ.
-Ξέρουμε,

420
00:15:26,197 --> 00:15:28,365
απελευθερώστε το γαμημένο
βίντεο με συγγνώμη.

421
00:15:28,365 --> 00:15:30,242
Αλλά μαντέψτε
οι αρκούδες τσακωτοί έκαναν;

422
00:15:30,242 --> 00:15:32,244
Δεν θέλω να μιλήσω για
η αρκούδα τσακωτοί.

423
00:15:32,244 --> 00:15:34,872
Στο MVP 8:
Ακόμα πιο πολύτιμο πρωτεύον,

424
00:15:34,872 --> 00:15:35,998
κοιμήθηκαν σε σκηνές!

425
00:15:35,998 --> 00:15:38,042
- Λοιπόν;
- Σοβαρά μιλάς, Κάρλυ;

426
00:15:38,042 --> 00:15:39,210
- Είναι η Κέλλυ!
- Είναι η Κάθι.

427
00:15:39,210 --> 00:15:40,252
Κάμπινγκ σε σκηνές
είναι gentrification

428
00:15:40,252 --> 00:15:41,295
των αστέγων!

429
00:15:41,295 --> 00:15:42,546
Έχετε ακούσει για
ο άστεγος

430
00:15:42,546 --> 00:15:44,131
που γρατζουνίστηκε
για να ζεις κάτω από μια γέφυρα;

431
00:15:44,131 --> 00:15:45,007
Τι;

432
00:15:45,007 --> 00:15:45,966
Και συνελήφθη!

433
00:15:45,966 --> 00:15:47,343
Για ιδιοποίηση τρολ.

434
00:15:47,343 --> 00:15:48,761
Επίσης, δεν θέλω να δω

435
00:15:48,761 --> 00:15:50,429
κανένας αστυνομικός εδώ γύρω

436
00:15:50,429 --> 00:15:52,056
τρώμε ντόνατς στο σετ μας, εντάξει;

437
00:15:52,056 --> 00:15:54,975
Διαδίδοντας στερεότυπα
είναι επιβλαβές για όλες τις κοινότητες!

438
00:15:54,975 --> 00:15:57,311
Είναι αυτό;
Μόλις ξεκινώ, Εντ!

439
00:15:57,311 --> 00:15:59,688
- Έντουαρντ.
- Είδα τους τσακωτούς της αρκούδας

440
00:15:59,688 --> 00:16:02,358
σκουπίδια καθαρισμού
ο κώλος της αρκούδας!

441
00:16:02,358 --> 00:16:03,484
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

442
00:16:03,484 --> 00:16:04,652
Πού είναι η συγκατάθεση;

443
00:16:04,652 --> 00:16:06,153
Έχετε ακούσει για
ανθρωπάκια

444
00:16:06,153 --> 00:16:08,364
που γρατζουνίστηκε τα Χριστούγεννα
για αφαίρεση θέσεων εργασίας

445
00:16:08,364 --> 00:16:10,115
από αληθινά ξωτικά;
- Συγγνώμη;

446
00:16:10,115 --> 00:16:12,284
Ας μιλήσουμε για το Air Bud 16.

447
00:16:12,284 --> 00:16:14,328
Ο σκύλος που χρησιμοποίησαν
δεν ήταν σωτηρία.

448
00:16:14,328 --> 00:16:15,746
Γιατί έχει σημασία αυτό;

449
00:16:15,746 --> 00:16:17,456
Αφήνοντας κατοικίδια σε καταφύγια
προωθεί τη φυλακή

450
00:16:17,456 --> 00:16:20,084
βιομηχανικό συγκρότημα
και ενισχύει ένα ταξικό σύστημα

451
00:16:20,084 --> 00:16:22,253
της υιοθεσίας.
- On Air Bud 16,

452
00:16:22,253 --> 00:16:25,506
χρησιμοποιούσαν μια καθαρή ράτσα
Γκόλντεν Ριτρίβερ.

453
00:16:25,506 --> 00:16:27,466
Αλλά το Air Bud είναι
ένα καθαρόαιμα Γκόλντεν Ριτρίβερ.

454
00:16:27,466 --> 00:16:29,093
Δεν είναι το Air Bud ένα Golden Lab;

455
00:16:29,093 --> 00:16:30,511
- Όχι.
- Προτιμήσεις καθαρόαιμων φυλών

456
00:16:30,511 --> 00:16:33,097
πάνω από μικτές ράτσες απλώς προωθεί
ευγονική που είναι ριζωμένη

457
00:16:33,097 --> 00:16:34,765
στη ρατσιστική ιδεολογία.

458
00:16:34,765 --> 00:16:37,726
- Για να μην αναφέρουμε το είδος.
- Ναι!

459
00:16:37,726 --> 00:16:41,105
Το να κλανάς σε ένα κορίτσι δεν φαίνεται
τόσο άσχημα τώρα, έτσι δεν είναι;

460
00:16:41,105 --> 00:16:42,439
Όταν ήμουν έξι.

461
00:16:42,439 --> 00:16:44,733
Ξαφνικά είμαι αρκετά εξαντλημένος.

462
00:16:44,733 --> 00:16:45,818
Ω! Επίσης...

463
00:16:45,818 --> 00:16:47,736
Αποσύρω την άρνησή μου
να φιλήσει τον ηθοποιό

464
00:16:47,736 --> 00:16:50,281
που υποδύεται τον Ντέιλ
μόνο και μόνο επειδή παθαίνει έρπητα.

465
00:16:50,281 --> 00:16:52,449
Τώρα συνειδητοποιώ ότι αρνούμαι
οικειότητα με

466
00:16:52,449 --> 00:16:55,244
άτομο που έχει μολυνθεί από ΣΜΝ
απλώς προωθεί περισσότερο στίγμα

467
00:16:55,244 --> 00:16:57,121
γύρω από ΣΜΝ.

468
00:16:59,790 --> 00:17:01,041
Θαυμάσιος.

469
00:17:02,960 --> 00:17:05,796
Πάρε μου τους τσακωτούς της αρκούδας!

470
00:17:12,052 --> 00:17:14,472
Το δίκτυο αποφάσισε
ότι η αρκούδα σας είναι πολύ ελαφριά

471
00:17:14,472 --> 00:17:15,806
δίπλα σε μια πολική αρκούδα.

472
00:17:15,806 --> 00:17:16,682
- Εντάξει.
- Εντάξει.

473
00:17:16,682 --> 00:17:18,559
Χρειαζόμαστε λοιπόν την αρκούδα
πάλι σε μια βδομάδα.

474
00:17:18,559 --> 00:17:21,604
Θέλω να χρησιμοποιήσετε
εκείνη την εβδομάδα για να το παχύνω.

475
00:17:21,604 --> 00:17:23,063
- <i>Mais,</i> δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι;

476
00:17:23,063 --> 00:17:24,857
Η αρκούδα είναι δική μας...
Πώς λέτε...

477
00:17:24,857 --> 00:17:26,066
...ψωμάκια και βούτυρα.

478
00:17:26,066 --> 00:17:27,485
Τον χρειαζόμαστε για να είναι υγιής...

479
00:17:27,485 --> 00:17:29,570
Συγγνώμη, το λες αυτό
είναι ανθυγιεινό να είσαι χοντρός;

480
00:17:29,570 --> 00:17:30,571
<i>- Opalye.
- Καλίν.</i>

481
00:17:30,571 --> 00:17:31,697
<i>- Tabarnoosh.</i>
- Εεε.

482
00:17:31,697 --> 00:17:33,032
Δεν θέλεις
μια μεγάλη χοντρή αρκούδα, ε;

483
00:17:33,032 --> 00:17:34,992
Δεν τον θέλουμε
έχοντας ένα μεγάλο λίπος καρδιακή προσβολή.

484
00:17:34,992 --> 00:17:36,494
Θέλουμε αυτό που είναι καλύτερο
για την αρκούδα,

485
00:17:36,494 --> 00:17:38,162
και τι είναι bess
γιατί η αρκούδα δεν είναι...

486
00:17:38,162 --> 00:17:39,205
παχύσαρκος.

487
00:17:39,205 --> 00:17:40,372
Φροντίζουμε την αρκούδα.

488
00:17:40,372 --> 00:17:41,499
Είναι ο μικρός μου
γλυκιά μου.

489
00:17:41,499 --> 00:17:42,500
Αγαπάμε την αρκούδα.

490
00:17:42,500 --> 00:17:43,751
Είναι ο μικρός μου
γλυκιά μου.

491
00:17:43,751 --> 00:17:44,960
Κοίταξε,
Κι εγώ αγαπώ την αρκούδα,

492
00:17:44,960 --> 00:17:46,378
αλλά θα μου άρεσε περισσότερο
με λαβές αγάπης.

493
00:17:46,378 --> 00:17:47,505
- Ν-λέξη.
- Έντουαρντ.

494
00:17:47,505 --> 00:17:49,131
25 λίρες;
Με πολλούς σολομούς, φίλε.

495
00:17:49,131 --> 00:17:51,842
Πες τους τι
συνέβη στο The Great Outdoors.

496
00:17:51,842 --> 00:17:53,177
<i>Ουι,</i> Γκάμπι,
πες τους τι συμβαίνει

497
00:17:53,177 --> 00:17:54,345
με τον Johns Candy.

498
00:17:56,055 --> 00:17:58,224
Ο Τζονς Κάντυ ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

499
00:17:58,224 --> 00:17:59,433
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

500
00:17:59,433 --> 00:18:01,560
Ήταν αρχηγός.
- Μια προεξοχή.

501
00:18:01,560 --> 00:18:03,521
Με κουνάει να κοιμηθώ
όταν ήμουν απλώς <i>μπεμπέ.</i>

502
00:18:03,521 --> 00:18:04,688
Μου λείπει
κάθε μέρα.

503
00:18:04,688 --> 00:18:06,232
Ίσως
ο αγαπημένος μου Καναδός.

504
00:18:06,232 --> 00:18:08,651
Αλλά ο Τζονς Κάντυ
ήταν χοντρός, εντάξει;

505
00:18:08,651 --> 00:18:10,069
- Εντάξει;
- Ήταν ένας...

506
00:18:10,069 --> 00:18:11,278
Πώς λέτε...

507
00:18:11,278 --> 00:18:12,613
- ...βαριά.
- Defah-net-lee.

508
00:18:12,613 --> 00:18:15,324
Τώρα η αρκούδα ήταν εκτεθειμένη
να είσαι μεγάλος και να τρομάζει, εντάξει;

509
00:18:15,324 --> 00:18:18,410
Αλλά ο Johns Candy είναι τόσο βαρύς
που δίπλα του,

510
00:18:18,410 --> 00:18:20,538
η αρκούδα δεν κοίταξε
τόσο μεγάλο και τρομακτικό.

511
00:18:20,538 --> 00:18:22,581
Μας λένε
για να παχύνει την αρκούδα.

512
00:18:22,581 --> 00:18:25,292
Και λέμε, σε καμία περίπτωση, Χοσέ.

513
00:18:25,292 --> 00:18:27,211
- Και μαντέψτε τι έκαναν;
- Τι;

514
00:18:27,211 --> 00:18:28,546
Ξέρεις αυτή τη μεγάλη μπριζόλα

515
00:18:28,546 --> 00:18:30,714
δίνουν στον Τζονς Κάντυ
στην ταινία The Great Outdoor;

516
00:18:30,714 --> 00:18:33,134
Αυτή που είναι τόσο μεγάλη
κανείς δεν μπορεί να το τελειώσει;

517
00:18:33,134 --> 00:18:34,218
Το παλιό 96er.

518
00:18:34,218 --> 00:18:35,553
Ναι, αυτό είναι.

519
00:18:35,553 --> 00:18:38,389
Δίνουν την αρκούδα
μια ντουζίνα αρτοποιού Old 96er.

520
00:18:38,389 --> 00:18:39,723
Πέθανε η αρκούδα;

521
00:18:39,723 --> 00:18:41,392
Όχι, αλλά η αρκούδα
πάσχετε από νόσο του κρονιού τώρα.

522
00:18:41,392 --> 00:18:43,227
- Έχει κοιλιοκάκη.
- Δεν μπορεί να έχει γλουτένη.

523
00:18:43,227 --> 00:18:44,520
Πραγματικά;

524
00:18:44,520 --> 00:18:46,313
Λοιπόν βλέπεις
δεν είναι μια πιθανότητα.

525
00:18:46,313 --> 00:18:47,606
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό.

526
00:18:47,606 --> 00:18:50,317
Το δίκτυο σκέφτηκε επίσης
ότι μπορεί να είναι αστείο

527
00:18:50,317 --> 00:18:52,486
αν η αρκούδα κατούρησε τον Τιμόθεο.
- Αστείο;

528
00:18:52,486 --> 00:18:53,988
Ναι, σκέφτηκαν
μπορεί να είναι χαριτωμένο.

529
00:18:53,988 --> 00:18:56,782
Ο χαρακτήρας του Timothy
και η αρκούδα έχουν πραγματικό δεσμό

530
00:18:56,782 --> 00:18:57,700
μέχρι το τέλος της ταινίας,

531
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
αλλά η ιστορία είναι πιο πλούσια

532
00:18:59,451 --> 00:19:01,287
αν η σχέση
ξεκινά βραχώδης.

533
00:19:01,287 --> 00:19:02,580
Είναι ο Free Willy
αλλά με μια αρκούδα.

534
00:19:02,580 --> 00:19:06,292
Ναι, θέλω την αρκούδα
να κατουρήσει τον Τιμόθεο.

535
00:19:06,292 --> 00:19:08,002
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

536
00:19:08,002 --> 00:19:09,086
Πώς το κάνει αυτό η αρκούδα;

537
00:19:09,086 --> 00:19:10,671
Εντάξει, η αρκούδα απλά...

538
00:19:10,671 --> 00:19:14,216
...περπατά από τον Timothy, και όταν αυτό
τον προσπερνά, φεύγει...

539
00:19:14,216 --> 00:19:15,134
Tssst!

540
00:19:15,134 --> 00:19:17,178
Πάει τσσστ;

541
00:19:17,178 --> 00:19:18,220
-Τσσστ.
- Έξω πίσω;

542
00:19:18,220 --> 00:19:19,638
Ναι. Tssst.

543
00:19:19,638 --> 00:19:21,557
Αλλά για να κατουρήσω πίσω,
πρέπει να είναι γυναίκα-λουχ.

544
00:19:21,557 --> 00:19:22,975
Ω;

545
00:19:22,975 --> 00:19:25,394
Η μόνη αρκούδα που μπορεί να κατουρήσει
έξω da πίσω είναι μια γυναίκα-luh.

546
00:19:25,394 --> 00:19:27,271
- Εντάξει;
- Λοιπόν... η αρκούδα είναι αρσενικό-λουχ.

547
00:19:27,271 --> 00:19:30,149
- Λοιπόν;
- Το αρσενικό-λουχ, ε... κατούρησε.

548
00:19:30,149 --> 00:19:31,442
Πισινό πόδι.

549
00:19:31,442 --> 00:19:32,943
Τι-τι-τι
προσπαθείς να πεις;

550
00:19:32,943 --> 00:19:35,696
Η αρκούδα δεν μπορεί να περπατήσει
από Timadee και πάει tssst.

551
00:19:35,696 --> 00:19:37,615
-Είσαι σίγουρος;
- Όχι πίσω.

552
00:19:37,615 --> 00:19:38,866
- Έτσι.
- Αυτό είναι.

553
00:19:38,866 --> 00:19:40,159
Εσύ όμως
όλα μου υποσχέθηκαν

554
00:19:40,159 --> 00:19:42,077
ότι μπορείς να κάνεις την αρκούδα
κανε οτι θελεις!

555
00:19:42,077 --> 00:19:44,205
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα αρσενικό-λουχ
κατούρησε σαν θηλυκό-λουχ.

556
00:19:44,205 --> 00:19:47,249
- Γιατί όχι;
- Γιατί ένα αρσενικό-λουχ
δεν είναι φέ--

557
00:19:47,249 --> 00:19:48,292
- Γεια!
<i>- Opalye!</i>

558
00:19:48,292 --> 00:19:49,460
<i>- Καλίν.
- Tabarnoosh.</i>

559
00:19:49,460 --> 00:19:50,461
- Γάμα.
- Αυτό ήταν κραυγαλέα,

560
00:19:50,461 --> 00:19:51,629
το άκουσαν όλοι!

561
00:19:51,629 --> 00:19:53,798
Μιλούσε για αρκούδες,
όχι ανθρώπους.

562
00:19:53,798 --> 00:19:55,341
- Αυτό είναι στην κάμερα.
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

563
00:19:55,341 --> 00:19:56,509
Μιλούσε για...

564
00:19:56,509 --> 00:19:57,802
μια αρκούδα που κατουρεί,
δεν έλεγε αυτό...

565
00:19:57,802 --> 00:20:00,304
Αν δεν απολύσετε αυτούς τους τύπους,
Ο Τίμοθι παραιτείται.

566
00:20:00,304 --> 00:20:01,639
- Συγγνώμη;
- Αν η θεία μου είχε μπάλες,

567
00:20:01,639 --> 00:20:02,473
θα ήταν ο θείος μου.

568
00:20:02,473 --> 00:20:03,808
Όχι απαραίτητα.

569
00:20:03,808 --> 00:20:06,227
Γιατί δεν μπορείς απλά
κάνε την αρκούδα να πάει τσσστ;

570
00:20:06,227 --> 00:20:09,063
Γιατί η οικογένειά μου δεν το έκανε
να γίνει ένας και ένας χρόνος

571
00:20:09,063 --> 00:20:11,482
in dis business με την κατασκευή
ένα αρσενικό-λουχ πάει τσσστ

572
00:20:11,482 --> 00:20:13,234
σαν θηλυκό-λουχ πάει τσσστ.
- Γκάμπι...

573
00:20:13,234 --> 00:20:14,443
Θα έπρεπε, ε,

574
00:20:14,443 --> 00:20:15,361
πάρε τον κόκορα της αρκούδας...

575
00:20:15,486 --> 00:20:16,403
Όπως αυτό.

576
00:20:16,779 --> 00:20:18,572
Και στρίψτε το πίσω, εντάξει;

577
00:20:18,572 --> 00:20:20,908
- Εντάξει;
- Έτσι μπορεί ντα αντέχει να πάει τσσστ.
Αυτό είναι όλο.

578
00:20:20,908 --> 00:20:23,077
Θα σου άρεσε
αν σου το κάνω;

579
00:20:23,077 --> 00:20:23,828
μμ.

580
00:20:23,828 --> 00:20:25,079
Μπορούμε να φτιάξουμε την αρκούδα
Ελεύθερος Γουίλι

581
00:20:25,079 --> 00:20:26,539
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
η αρκούδα θα απελευθερωθεί.

582
00:20:26,539 --> 00:20:29,291
Η αρκούδα πολύ πιο χαρούμενη
με το πουλί του εδώ ψηλά.

583
00:20:29,291 --> 00:20:32,503
Όπως αυτό.
Αυτό είναι όλο. Και αυτό είναι όλο.

584
00:20:32,837 --> 00:20:33,921
Εμπιστεύσου με.

585
00:20:33,921 --> 00:20:35,965
Ποια είναι η διαφορά
στις μέρες μας πάντως;

586
00:20:35,965 --> 00:20:37,258
Άνδρας, γυναίκα,

587
00:20:37,258 --> 00:20:38,342
θηλυκή αρκούδα, αρσενική αρκούδα;

588
00:20:38,342 --> 00:20:39,844
Γάμα ένα και μάθε!

589
00:20:39,844 --> 00:20:41,262
Εντάξει, εκείνη τη φορά,

590
00:20:41,262 --> 00:20:44,140
μιλούσε για
γαμημένος άντρας ή γυναίκα.

591
00:20:44,140 --> 00:20:44,849
Νομίζω;

592
00:20:44,849 --> 00:20:46,183
Ε, στην πραγματικότητα, δεν...

593
00:20:46,183 --> 00:20:50,187
Σίγουρα δεν μιλούσε
για το γαμημένο μια αρκούδα.

594
00:20:51,188 --> 00:20:52,940
Δεν μπορείς να γαμήσεις μια αρκούδα.

595
00:20:55,151 --> 00:20:56,986
Εντάξει, είναι όχι
στην πολική αρκούδα,

596
00:20:56,986 --> 00:20:59,029
ένα όχι στη χοντρή αρκούδα,
και όχι στην τσαντισμένη αρκούδα.

597
00:20:59,029 --> 00:21:00,990
Απλά θα πάρουμε
The Son Of Grizzly Adams

598
00:21:00,990 --> 00:21:02,616
να το κάνεις!
- Γεια σου λέμε, φίλε.

599
00:21:02,616 --> 00:21:03,909
Δεν θα εργαστούμε widdim.

600
00:21:03,909 --> 00:21:06,287
Α, δεν θα χρειαστεί,
απολύθηκες!

601
00:21:07,204 --> 00:21:08,622
- Shhhocolat.
- Φωτιά;

602
00:21:08,622 --> 00:21:09,790
Πάμε.

603
00:21:10,541 --> 00:21:11,500
Εμείς ποτέ
ήταν φωτιά.

604
00:21:11,500 --> 00:21:12,585
Είναι μια χαρά.
Πάμε.

605
00:21:12,585 --> 00:21:13,919
Τι γίνεται με
η αρκούδα;

606
00:21:13,919 --> 00:21:16,338
Ω, ο Olivier το έκανε ευγενικά
συμφώνησε να συνεχίσει

607
00:21:16,338 --> 00:21:17,381
ο καυγάς.

608
00:21:17,381 --> 00:21:18,883
Πηγαίνετε στη δουλειά
ο συμπατριώτης μας;

609
00:21:18,883 --> 00:21:21,051
Ολιβιέ, μην τον αφήσεις
πισινό μας.

610
00:21:21,051 --> 00:21:22,720
Μόνος σου δεν μπορείς να διαχειριστείς.

611
00:21:22,720 --> 00:21:24,263
Μην μειώνεις τις ικανότητές μου.

612
00:21:24,263 --> 00:21:25,389
Δεν είσαι προφήτης.

613
00:21:25,389 --> 00:21:26,724
Είμαι αποφασισμένος.

614
00:21:26,724 --> 00:21:28,559
- Δεν έχεις την πείρα.
- Έχω ντετερμινισμό.

615
00:21:28,559 --> 00:21:29,727
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο
σε διάβολο.

616
00:21:29,727 --> 00:21:30,603
Να είστε λογικοί!

617
00:21:30,603 --> 00:21:31,645
Ορθολογισμός-τσιτάκι!

618
00:21:31,645 --> 00:21:32,897
- Relask.
- Γεια σας, απολύσατε,

619
00:21:32,897 --> 00:21:34,607
γιατί δεν το κάνεις,
πάρε το διάολο από εδώ;

620
00:21:34,607 --> 00:21:36,192
Ναι...

621
00:21:36,192 --> 00:21:37,693
Ε, απολύθηκες κι εσύ.

622
00:21:37,693 --> 00:21:38,777
Είμαι απολυμένος;

623
00:21:38,777 --> 00:21:39,820
Είστε και οι δύο απολυμένοι.

624
00:21:39,820 --> 00:21:40,905
- Αλλά... Απλά...
- Τι;

625
00:21:40,905 --> 00:21:42,072
Αλλά... τι... απλά...

626
00:21:42,072 --> 00:21:43,157
Ολιβιέ!

627
00:21:43,157 --> 00:21:45,451
Timothy, η κατάσταση των δημοσίων σχέσεων σου
είναι ένας εφιάλτης.

628
00:21:45,451 --> 00:21:46,702
Και η Ρόουζ,
είσαι απλά ένας εφιάλτης.

629
00:21:46,702 --> 00:21:47,953
Λυπάμαι όλους.

630
00:21:47,953 --> 00:21:50,164
Αλλά πρέπει να υπηρετήσουμε την ιστορία,
όχι τον εαυτό μας...

631
00:21:50,164 --> 00:21:51,415
- Ναι.
- Και...

632
00:21:51,415 --> 00:21:54,376
αυτή η ταινία εξυπηρετείται καλύτερα
αν ξεκινήσουμε με καθαρή πλάκα.

633
00:21:54,376 --> 00:21:56,670
Είναι ο Free Willy
αλλά με μια αρκούδα.

634
00:22:00,424 --> 00:22:01,634
Εντάξει, Ολιβιέ,

635
00:22:01,634 --> 00:22:03,928
ας πάρουμε αυτή τη γαμημένη αρκούδα
εκεί έξω!

636
00:22:14,563 --> 00:22:16,565
Δράση στο παρασκήνιο!

637
00:22:16,565 --> 00:22:18,317
Ηθοποιός δράση.

638
00:22:18,317 --> 00:22:21,987
στέκομαι
το παραδοσιακό, προγονικό,

639
00:22:21,987 --> 00:22:24,198
απαραίτητο έδαφος
του Misquam-Wanishwa

640
00:22:24,198 --> 00:22:27,660
και Cowlakut First Nations
γιατί θέλω να είμαι...

641
00:22:27,660 --> 00:22:29,620
Θέλω να είμαι μαζί σου.

642
00:22:29,620 --> 00:22:31,288
Έτοιμοι με την αρκούδα;

643
00:22:33,874 --> 00:22:35,209
Δράση αρκούδας.

644
00:23:30,806 --> 00:23:33,184
Υπότιτλος: difuze


